...בפרק הקודם
?לא הגעת רחוק מדי, אה הו
תגיד לי שוב איך מצאת
את הגופה בשדרה הראשונה 604
?למה זה לא בחדשות כיוון שזה מסווג
?מה לא מסווג כשזה נוגע לאבא
?מה אם הוא שוב עם האישה הזו
אני אמצא אותו בעצמי
אני בא איתך למה שלא שניכם
?תבואו לארוחת ערב מחר
זה יהיה נהדר. אנחנו נשמח
בית נחמד יש לך
אני מקווה שלעולם לא אראה אותו יותר
זה הפחד שגורם לכולם לא לסטות מהדרך
?הפחד ממה
מה שקרה לביל אוונס
?מי הרג אותו השריף פופ
הוא שיסף לו את הגרון בזמן שכל העיירה הסתכלה
מצאתי דרך שתסתיר אותנו
עד שנגיע לפאתי העיר
ובכן, לפני שנעשה משהו
אנחנו צריכים להוציא לך את המיקרוצ'יפ
המומחיות של הארולד אלו סוסים מתנדנדים
הו, לבת שלי יש סוס מתנדנד
הו. לא ידעתי שיש לך ילדה
?תסלחו לי
תבטיח לי דבר אחד
אם לא נצליח לברוח מכאן ...תבטיח לי
היי, היי, היי, מספיק עם זה
!הם יהרגו אותנו
!לכי לבת שלך אני אסיח את דעתם
!הם אותרו !אני רואה אותה
זו לא העבודה שלי לשמור !על העיר הזו בטוחה
!זו העבודה של כולכם
תושבי וואיוורד
אנו באמת מבורכים
לא כל קהילה ברת מזל כמו שלנו
זה נכון
באמת אכפת לנו אחד מהשניה
אנו מגנים אחד על השני
כן
לפעמים אפילו
אחד מהשני
ואנו לא נרשה
לשום דבר או אף אחד
לסכן את דרך חיינו
ואני לא מסכים עם האנשים הפאסימים
אלו שאומרים שלהיות שריף זו עבודה כפויית טובה
זה פשוט להתאמץ
אבל הידיעה שיש לי תמיכה ואמון
של כל אחד מכם שנאספו כאן הלילה
זה מה שגורם לי להמשיך
אזרחי וואייוורד ?האם תצטרפו אלי
!אל תנסו לעזוב !אל תנסו לעזוב
?לאן עוד אנחנו יכולים ללכת
!אל תדברו על העבר !אל תדברו על העבר
תתרכזו בהווה
!אל תדברו על חייכם הקודמים !אל תדברו על חייכם הקודמים
בואו נקבל אחד את השניה כמו שאנו כיום
ולא כפי שהיינו בעבר
!תמיד תענו לטלפון אם הוא מצלצל !תמיד תענו לטלפון אם הוא מצלצל
כולנו חייבים לעשות את חובתינו
!תעבדו קשה
!תהיו שמחים
!תהנו מחייכם בווייווארד פיינס
!תעבדו קשה !תהיו שמחים
קוד 83. אין סימן לאיתן בורק
! תהיו שמחים!תעבדו קשה !תהנו מחייכם בוויוורד פיינס
אוקיי. רק תוודאו שאתם מכסים את השטח הזה
חייבים למצוא אותו
!עבדו קשה, תהיו שמחים !תהנו מחייכם בווייוורד פיינס
תורגם ע"י עדי
אכין לך כוס תה עם קצת חלב
זה תמיד עוזר
לא עכשיו
את יודעת, התאהבתי בך בגלל שאת חסרת פחד
היית חזקה
אבל מה שראיתי היום היה פשוט רוע
ואני מכיר אותך. את לא רעה
?את לא, נכון קייט
?רוצה כוס תה
לא. אני רוצה שתבואי איתי
אספר להם שעשו לך שטיפת מוח
בברלי בראון עברה על החוקים
?על מה את מדברת
היא רק ניסתה לחזור אל הבת שלה
בגלל זה התחשבנו איתה
?מה
ככה זה נקרא. התחשבנות
תקראי לזה איך שאת רוצה זה רצח
ישבת שם עם האנשים האלו
וראית איך משספים את גרונה
לא הסגרנו אותך
אבל פופ אמר שכן, בתור אזהרה
כיוון שאנחנו צריכים לעקוב אחר השכנים שלנו
אבל אני, לא עצרתי זאת
אז יש דם על ידיי
תן לי להגיד לך
אין כאן הזדמנויות שניות
ולך יש הזדמנות, אז קח אותה
תשמור על מכשיר המעקב שלך
או שהם ידעו שהוצאת אותו
זה היה לילה ארוך
נוכל לסדר לך את חדר האורחים
?את מתכוונת לענות
הם לא מתקשרים אלי
צ'אנס אחרון, בואי איתי
לעולם לא תצא מכאן בחיים
תראי אותי
אני הולך למצוא את ביתך
להגיד לה כמה אהבת אותה
וכמה ניסית כדי לחזור אליה
גם משפחות צעירות מרגישות את המשיכה לעיירות קטנות יותר
מעדיפות את האווירה של קהילה קטנה
על פני ההזדמנויות של העיר הגדולה
?איך ישנת
קיוויתי שזה יהיה חלום
גם אני
..אנחנו בעצם, כאילו רודפים אחרי אבא
הם לא אמרו לנו כלום
את באמת חושבת שלנהוג 500 ק"מ
?ישנה משהו
?אני צריכה שתאמין בי, אוקיי
אני חושבת שמשהו לא בסדר
זה משונה שאבא שלך לא התקשר
ופשוט תצטרך לסמוך עליי
או שהוא מתחמק מאיתנו
בן
מה שקורה ביני לבין אביך
הוא רק ביני לבין אביך
...אין שום קשר וקייט
תראה
אני לא רוצה שתגיד את שמה ?שוב אף פעם, אוקיי
זה היה הבית של בברלי בראון
אבל משפחה חדשה נכנסת היום
חכה רגע
...למה שלא תתחילו ?הו, תתחילו בקומה השניה במקום
אוקיי אוקיי
אל תגיד מילה
אישה: אם אין לך פגישה
אין הרבה שאוכל בו לעזור לך גבירתי
אוקיי
...מותק, לך תשב ?שב שם, בבקשה
אוקיי, תראי, אהיה מאוד כנה איתך
יש לי סיבה להאמין שבעלי
שעובד כסוכן חשאי במשרד בסיאטל, נמצא באזור
אוקיי
עם אישה אחרת הו
קייט יוסון היא סוכנת במשרד הזה ?אני צודקת
את לא חייבת לענות על זה
אני מצטערת לא, זה בסדר
הוא יהיה זה שיצטער
בהחלט
...אבל אני פשוט כל כך מבולבלת
כיוון שאני לא יודעת במה להאמין
...באינסטינקטים שלי או ב המנהל של בעלי
?מה אמר לך המנהל
הוא אמר שהוא התחיל בחקירה רשמית
?עם המשרד הזה כן
ובכן, זה משהו שאני יכולה לבדוק
תני לי דקה תודה
?אמא, מה את עושה
אני מנצלת את האימונים
?שים לב, אוקיי
?איך את יודעת את הססמא של אבא
זה תאריך יום ההולדת שלך
אני יכול לבדוק זאת שוב
תודה
?מצאת משהו
אולי
...לכל מקרה
אם היא תחזור
אני אטפל בזה
הקבלה האחרונה של אבא שלך
הייתה בתחנת דלק בלוומן, איידהו
אני חושב שיש לנו בעיה מר פילצ'ר
אשתו של איתן בורק אולי תגיע לחפש אותו
אמרת שתטפל בה
היא התחברה למערכת בעזרת הססמא של איתן
ואני חושב שהיא בדרך אליך
היי
?היי. אתה עובד כאן במרבית הימים
כן, חוץ משבת
הו, אבל אם את צריכה אותי כאן בשבת
אני יכול להיות כאן בשבת
היי, זו אמא שלי
אנחנו מחפשים את אבא שלי
....הם נשואים, אז
...הו זה הוא
הוא היה כאן שבוע שעבר ?ראית אותו
כן. כן, הוא היה כאן עם בחור נוסף
הם היו לבושים כאילו הם הולכים
ללוויה או משהו
אוקיי, עכשיו, אולי במקרה שמעת משהו
...אולי לאן הם נוסעים או לא
הייתה תאונה אני מסטול רוב הזמן
?תאונה איפה
ליד ווייווארד פיינס
?ווייווארד פיינס
הו, זו עיר משעממת לא רחוק מכאן
אוקיי, תודה תודה
בהצלחה
...עוצרים אותי בצד ?נסעתי מהר מדי
אני לא חושב סבתא נוסעת מהר יותר ממך
צהריים טובים גבירתי
?שלום אדוני, יש בעיה
אני חושבת שנסעתי מתחת למהירות המותרת
לא, את לא הבעיה
הבעיה היא הרכב שלך נוזל ממנו שמן
?באמת כן
...בדיוק בדקו אותו שבוע שעבר
כן, דברים מוזרים קורים
?למה שלא תעיפי מבט בעצמך
בבקשה תשאר ברכב איש צעיר
אם תסתכלי, תוכלי לראות
שיש כמות גדולה של שמן
הו, אלוהים
עכשיו, אני יכול לחזק את השסתום
כדי שלא תתקעי באמצע שום מקום
זה יקח בדיוק שניה
תכנסי בחזרה לרכב גבירתי
אני צריך שתפתחי את מכסה המנוע
מצויין
זה יפתור את הבעיה שלך
תהני
אוקיי, תודה רבה
?איפה המשפחה שלי ?איפה הם
!הוו ?איפה הם
?למה אתה כל כך כועס חשבתי שאתה רק רוצה את משפחתך
הוו, סחרחר
?לאן אתה הולך בוא הנה
אין לאן ללכת
אני אפילו לא מבין מה הם מוצאים בך
צהריים טובים מר בורק
רצינו ליידע אותך
שמשפחתך שוחררה מבית החולים
?איפה הם
?איפה אשתי והבן שלי
ששש, ששש, שששש
בדיוק פיספסת אותם
אל תדאג. דאגתי להם
?איפה הם
ובכן, אני בטוחה שהם בטוחים בבית
ואתה ממש בר מזל שאחד מהמקומות הטובים ביותר בווייווארד פיינס
?התפנה אתמול, מממ
לחולה הקודם היה כאב גרון פתאומי
אם אתה יודע למה אני מתכוונת
הו, ואני מדברת יותר כמשוררת ופחות כאחות
כשאני אומרת זאת
אני אומר לך, אין סיכוי
שאבא עשה את כל הקניות האלו בעצמו
זו תהיה פעם ראשונה
תרזה
או, איתן
בן, בוא הנה
?אתה בסדר
כן, אנחנו בסדר תן לי להסתכל עליך
?אתם בסדר
אני חושב שכן
?מה קרה
?הייתם מעורבים בתאונה
זה מה שבית החולים אמר לנו
...אבל אנחנו לא אנחנו לא זוכרים
מממממ
?מה אתם זוכרים
נהגנו ברכב, חיפשנו אותך
היה לנו, לרכב היה נזילת שמן
או שנשפך או משהו
ואז התעוררנו בבית החולים
והיה מישהו
שאסף אותנו בבית החולים והסיע אותנו לכאן
ואמר לנו שכאן אתה נמצא
ובכן, אני חושב שזה מטפל בהכל
מר בורק, טוב לראותך שוב
הבאנו את בן ותרזה
ברוכים הבאים הבייתה
הבית הזה היה שייך לבברלי בראון
כן. אבל עכשיו זה הבית שלך
וכמו כל הבתים בווייווארד פיינס
הוא מאובזר
במערכת אבטחה מודרנית
בהצלחה
בן, אני צריך שניה עם אמך ?תוכל לצאת החוצה
תרזה, המקום הזה לא בטוח
?תוכלי לספר לי כל מה שקרה
?את זוכרת משהו
נהגנו ברכב, עצרנו לתדלק
...ואז אנחנו התחילה נזילת שמן
השריף עצר אותנו ואמר לנו
?השריף כן
?איזה שריף
אל תעני לשום טלפון
!היי, בנג'מין בורק !ברוך הבא לווייווארד פיינס
?תראי, אני צריך לצאת לדקה, אוקיי
אבל אני צריך שתשארי כאן בבית עם בן
את חייבת לסמוך עליי בעניין הזה
אל תצאי החוצה, אל תדברי עם אף אחד
?תסמכי עליי בעניין הזה
?את יכולה לסמוך עלי
וווא, בן, בן, בן
?מה
אני לא רוצה שתסתובב בשכונה
אני רוצה שתשאר קרוב לבית
אני חושב שאמך תרצה בזה גם
אוקיי
?לאן אתה הולך
בדיוק הגענו הנה
בן, תיכנס לבית ותנעל את הדלת
תשמור על אימך
כן
זה בדיוק מה שעשיתי
הם חשובים
.... זו הדרך שבה אתה בוחר ל
מר בורק, יש משהו שאני יכול ?לעשות למענך
תתרחק מהמשפחה שלי
רק עזרתי לך ולמשפחתך
?בגלל זה הבאת אותם לכאן
תקשיב, מר בורק
אנחנו רק רוצים שיהיו לך חיים מאושרים כאן בווייווארד פיינס
?אתה רוצה שיהיו לי חיים מאושרים כאן כן
בגלל זה יש לך
?גדר חשמלית שמקיפה את העיר
בגלל זה אתה לא נותן לאנשים ?לדבר על העבר
בגלל זה אתה מבצע הוצאות ?להורג בציבור
ומה לגבי המקום, המקום ?האחרון שבו ראיתי אותך
באמת. זו לא עיירה רגילה, אתה יודע זאת
אתה צודק לגבי זה זו לא עיירה רגילה
זו עיירה נהדרת
מר בורק, תראה, יש לך שתי אופציות
אתה יכול למצוא את מקומך וללכת לפי החוקים
או שאתה יכול להמשיך לחפש
מה נמצא מאחורי דלת מספר שלוש
אני מבטיח לך
אתה ומשפחתך תהיו מוגנים יותר
אם תעקבו אחרי החוקים
רק תתרחק ממשפחתי או שאני אהרוג אותך
זו העיירה שלי טוב, חברה
בואו לא נגזים
?הלו
הו, כמובן, לגמרי
שריף פופ, זה הכל
?מי היה בטלפון
אני מצטער
אני מדבר עם האנשים הלא נכונים
אתה לא אחראי כאן
?נוכל לחזור לבית החולים
אני רוצה לבדוק אם יש להם את הגיטרה והטלפון שלי
מממ, אביך ביקש מאיתנו להשאר בבית
?ולעשות מה
אין וויי פיי, אין טלביזיה
אני יודעת. אבל שקט, וזה נחמד
בייחוד אחרי היום שעבר עלינו
ואין שיחות יוצאות בטלפון
?אוקיי, בן. אתה צריך להניח לי, בסדר
אביך ביקש להשאר בבית
ואנחנו צריכים להשאר בבית
?לכמה זמן אני לא יודעת
אני יכולה סתם להמציא מספר
אני מתכוונת, תחשוב על זה כעל חופשה
זה מרגש או מעצר בית
!איתן
שמעתי שמשפחתך כאן
?מה שלומם
הם בסדר
תן לי לשאול אותך שאלה
כמובן
מה לא בסדר עם כל אדם ?שפגשתי בעיירה הזו
ובכן, אני, אני מבטיח לך
כולם עושים כמיטב יכולתם
גם אתה
!איתן. איתן
איתן, בבקשה
אני יודע שאתה מנסה לעזוב
ואני יכול להבין זאת
אבל משפחתך כאן איתך
...ו ולא רבים מאיתנו יכולים לומר זאת
אנו צריכים מישהו כמוך כאן בווייווארד פיינס מישהו טוב
בבקשה
בבקשה, תשאר
אני לא יכול להשאר
?למה
כי אני לא גר כאן
היערות בטוחים
נוכל לדבר כאן
היי. תרזה ובן כאן
?מה
?לא ידעת
לא
?אמרת לה שאני כאן
לא
לא הייתי מחכה הרבה זמן זו עיירה קטנה
בן
?בן
בן
?בן
?איך הגעת לכאן
דפקתי
הדלת הייתה פתוחה, אז נכנסתי
מקווה שלא אכפת לך
אני מאוד אוהב גלידה
ויש לכם טעם חדש
שזה מאוד נדיר בווייווארד פיינס
?הכנתי לך כוס, רוצה קצת
לא
אוקיי
האם בעלך אמר לך
?שעזרתי לו עם החקירה שלו
הוא בחור מסור מאוד
אני מחבב אותו
?הוא בבית
כן, הוא כאן הוא ישן למעלה
אני מקווה שלא נפריע לו
אוקיי, תפסת אותי
...באתי לראות אותך
את יודעת, לראות איך את מחזיקה מעמד
אחרי התאונה והכל
?את זוכרת מה קרה
הצלתי אותך
?אתה יודע מה
אני חושבת שבן ירצה קצת גלידה
אז אקרא לו
...ו ומיד אחזור
?אני לא מקבל תודה רבה
?סליחה
תודה רבה
שהצלתי על חייך
בעקרון, כשאתה מציל את חייו של מישהו הוא אומר תודה רבה
כשאני חושב על זה
בעלך גם מעולם לא הודה לי
והוא קיבל טיפול מסור בעיירה הזו
נגמרה לי
הסבלנות למשפחת בורק
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב
אוקיי
זה הבית שלך
...כל עוד
...כל עוד בעלך יזכור
שזו העיירה שלי
?מה לגבי אוונס
חשבתי שהוא מת
לא ראיתי אותו המון זמן
ואז לפני שנתיים, נכנסתי לחנות
בוקר רגיל
ושם הוא היה, בדלפק
הוא לא הזדקן ביום, איתן
לא יכולתי לנשום
...זה היה כמו שראיתי אותך
זיכרון רחוק שחזר לחיים
אני לא זיכרון רחוק קייט
היינו לפני חמישה שבועות ביחד בסיאטל
בשבילך
בשבילי, בשבילי זה רחוק יותר
עברו 12 שנים
ואני עובדת בחנות צעצועים
זה בלתי אפשרי
אל תנסה להבין זאת
ניסיתי לברוח ניסיתי הכל
הדרך היחידה להשאר בחיים כאן
זה לשחק את המשחק
!אמא !אמא
?בן, איפה היית
עקבתי אחרי אבא
צדקתי
...הוא הוא איתה
?מה
הוא עם קייט
ספר לי על הבחור הזה, פילצ'ר
איתן, עשיתי זאת
בדיוק מה שאתה עושה, במשך שנים
אני לא יכולה לעשות זאת שוב
הקייט שאני מכיר
הקייט מלפני חמישה שבועות
היא לא הייתה מוותרת
אפילו לא אחרי 12 שנים
היי
מתי שתחליטי להפסיק להתחבא
בואי לראות אותי
!תרזה
?מה המרחק לעיירה הבאה את חושבת
אני לא יודעת מותק
את לא חושבת שכדאי שנחזור
?ונשכור רכב
אמא
?את חושבת שזה אבא
לא, אין לו רכב
רוץ
!רוץ, רוץ
!אמא
!בן
?לאן אתם הולכים
?כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
!זו העיירה שלי
אתם צריכים לשאול את רשותי כדי לעזוב. אני יודעת, אני יודעת
אני יודעת ?היי, מה אתה עושה
?מה לעזעזל קורה עם המשפחה הזו
!שב !שתוק
בבקשה, אל תפגע בו
אני מצטער
בבקשה אל תפגע בו
אני רק רוצה שתשבו שם אוקיי
אוקיי, אוקיי
קום
?אתה בסדר
- Untranslated subtitle -
זה היה בשביל אבא שלו
תזוזי ואני מפוצץ לו את הראש
בוא הנה ילד, בוא הנה
?למה שתעשה את זה אתה בעונש
כנס הנה, אתה יוצא, אתה מת
?אפשר לדבר עכשיו ?בבקשה
?את בסדר ...כן, אני
!איתן
!רד ממני
תפסתי אותך עכשיו
....חתיכת בן
אתה חושב שאתה רוצה לדעת את האמת
אבל אתה לא
זה נורא יותר מכל מה שתוכל לדמיין
בואו נלך
!תראה !משהו לקח את הגופה שלו
?שומע את זה
!סע